Украинский язык в среде иностранцев (на примере исламского общественно-культурного центра ' арраид ')

Украинский язык в среде иностранцев (на примере исламского общественно-культурного центра «Арраид») Отношения Украины с арабами имеют достаточно прочное историческое основание. В этом контексте вполне закономерным можно считать тот факт, что почти все арабские страны были в числе первых, кто признал государственную независимость Украины после всенародного референдума 1 декабря 1991. Начало XX в. — Вторая половина 1950-х годов ознаменовались ослаблением украинского-арабских контактов. Сергей Гуцало в своей разведке «Украина и арабский Восток» выделил некоторые события, которые творили историю отношений между странами. Для примера: в Полтаве в 1905 — 1911 гг. Учился всемирно палестинский писатель Михаил Нуайме. В Киеве жил и работал известный арабский филолог-исследователь, сириец по происхождению, Тауфик Кезма (1882, Дамаск — 1958., Киев), который стал профессором Киевского университета и оставил богатое, до сих пор не опубликованную литературную и переводческую наследство не только на русском , но и на украинском языке, ставшей для него родной. Проблема функционирования украинского языка в среде иностранцев занимались многие исследователи, ученых, языковедов, педагогов, в частности Н. Ф.Непийвода, С. Я.Ермоленко, Л. М.Паламар, Яр Славутич и др. В русле подготовки к Международному конгрессу «Украинский язык вчера, сегодня, завтра в Украине и в мире" продолжается социолингвистический мониторинг, который проводит НИИ украиноведения. Обоснование эксперимента см. в предыдущем номере журнала «Украиноведение». Проводя исследования, мы пытаемся охватить как можно более широкий круг респондентов в Украине и за ее пределами. Одна из проблем, которая нас больше всего интересует, функционирования украинского языка в среде иностранцев, которые проживают или учатся в Украине. Выделение именно этой категории респондентов среди общественности других опрошенных обусловлено острой необходимостью проследить уровень владения и степень использования украинского языка среди иностранцев. Именно с этой целью мы обратились к представителям исламского общественно-культурного центра «Арраид». Мусульманская организация «Арраид», которой руководили этнические арабы, была зарегистрирована В 1997г. Сейчас центром руководит доктор Фарук Ашур. Еще в 1992 году студенты-арабы, проживающие в Украине, начали формировать собственные студенческие братства. Межобластная ассоциация общественных организаций (МАГО) (в переводе с арабского «передовой») объединила в один союз общественные организации в десяти областных центрах Украины по принципу равноправных взаимоотношений. С 1999 года открыты и функционируют три исламские общественно-культурные центры — в Киеве, Симферополе и Одессе. На сегодняшний день таких центров уже шесть, открыто еще в Донецке, Харькове и Виннице. В помещениях центров находятся религиозные ячейки, библиотеки, где собрана многочисленная литература об исламе и восточную культуру, работают воскресные школы, где изучаются арабский язык и восточная культура. Центральный офис «Арраид» расположен в Киеве, а в Симферополе находится региональное представительство Ассоциации. В Центрах также действуют региональные общественные организации, входящие в «Арраид». Ассоциация насчитывает примерно от 25 до 70 членов в каждом Центре на местах в десяти регионах Украины. К ней относятся преимущественно представители востока, в частности арабы, но есть и Украинцы. Здесь проводятся различные конкурсы, ежемесячные лекции по культуре ислама. Организуются ежегодные бесплатные культурно-просветительские и спортивно-оздоровительные лагеря для детей и молодежи. Вместе с другими украинскими организациями Ассоциация проводит научные и общественные мероприятия: конференции, круглые столы, встречи, пресс-конференции, концерты. Например, недавно прошел Второй всеукраинский конкурс исламоведческих исследований им. Агафангела Крымского «Украина и исламский мир», совместно с межобластной ассоциацией общественных организаций «Арраид», Всеукраинской общественной организацией "Украинский центр исламоведения» и исламским общественным культурным центром в Киеве. На конкурс принимались научные работы по религиоведению, истории, источниковедения, культурологии, памятниковедения, искусствоведения, филологии, правоведения, экономических и других наук и научных дисциплин, исследующих указанную тему. Тема конкурса не было географических, хронологических, политических и других ограничений и по проблематике охватывала различные регионы современной Украины и исламского мира, все государственные образования, когда существовали на их территории. Общественные организации, входящие в Ассоциацию, проводят на местах благотворительные акции, активно участвуют в мероприятиях, способствующих укреплению мира и согласия в Украине. С 1998 издается ежемесячная русскоязычная газета «Арраид», которая бесплатно распространяется в различных регионах Украины. С 2005г. На Национальном радио начала выходить украиноязычная радиопередача, которая называется «Ассаляму алейкум». Закономерно возникает вопрос, почему именно с этого года она начала транслироваться на украинском языке? (Раньше была русскоязычная). Потому что в то время у людей, которые работали над передачей, был очень низкий уровень владения украинским языком. Во время общения в радиоэфире с аудиторией много слушателей спрашивали, почему живя и работая на Украине, передачу ведут на русском языке? Пожалуй, именно такие вопросы побудили руководство и ведущих радиопередачи овладеть украинским языком на должном уровне. Ранее передача транслировалась только в Киеве и Киевской области, сейчас охвачена вся Украина.